Freundschaft mit China Bern

Als der Abend einbrach begrüssten uns am 01.01.2013 im Reberhaus Bolligen über 30 altbekannte und auch einige unbekannte Gesichter. Gemeinsam wurde das neue Jahr mit einem guten Raclette, Musik und einigen Tanzeinlagen von Macarena bis Gangnam Style gefeiert. Es wurde viel geredet und gelacht, und wer sich an diesem Abend traute, kam sogar kostümiert!

2013年1月1日的傍晚，在Bolligen 的 Reberhaus 聚集了三十多位新老朋友们。，大家将在这儿一起共进瑞士特有的烤奶酪餐欢度新年。晚会中朋友们在优美的音乐中开怀畅谈，还有不少来宾随着流行音乐欢乐地挑起了当代最疯狂的 Macarena 和 Gangnam Style。大家说的说，笑的笑，跳的跳，好是热闹。女士们有的身着大方优雅的旗袍，有的头戴金碧黄发。男士们有的革履西服，有的张牙舞爪，真是各有一方特色。

Gut zwanzig alte und neue Freunde kamen zusammen, um die hohe Kunst des Jioazi-machens zu üben. Faszinierend war das Resultat: Man findet in keiner chinesischen Küche so viele von Art und Grösse her unterschiedliche Jiaozi. Gut haben sie alle auf jeden Fall geschmeckt!

Vor, während und nach der Arbeit hatten wir viel Zeit zum „Schwatzen“. Die Kerngruppe der Teilnehmer kennt sich seit 20 Jahren. Da gibt es bei jedem Treffen was zu erzählen. Es ist auch immer schön, neue Freunde in einer familiären Atmosphäre willkommen zu heissen.

Bei dieser Gelegenheit möchten wir Sie darauf aufmerksam machen, dass unser Verein nächstes Jahr das 40-jahre Jubiläum feiert und zwar mit einem besonders schönen Frühlingsfest am Samstag, 23. Februar. Einladung folgt.

近20名新老朋友参加了这次包饺子活动。 来自中国东西南北不同地区的同胞各显身手，来自瑞士的会员及朋友也勤学奋进。会员们包出的饺子样式各具地方特色，让大家大饱眼福。不仅如此，美味的饺子也让大家赞不绝口。

来参加活动的会员大部分是相识近20年的老朋友，大家有很多话要相互诉说， 快乐的“聊天”也自然从始到终贯穿在包饺子中。新来的朋友们也在这里感受到了大家庭的温馨。

协会的下一个活动是2013年2月23日的 “2013年春节晚会”。2013年也是瑞中友协成立40周年。欢迎大家参加这一特别的春节晚会。

Markus

Höhste Konzentration und Fingerfertigkeit ist gefragt.

Zwei routinierte jiaozi-macher.

Zwei Freundinnen an der Arbeit.