Link zur Einladung: Einladung zum einem Ausflug ins Emmental
| Wann
活动日期 |
Sonntag, 13. September 2020 – Der Ausflug findet bei ganz schlechtem Wetter nicht statt. 2020年9月13日，星期日。注意：天气不好时，此活动将会取消。 |
| Beginn 活动开始 |
Treffpunkt: ab 09:15 9:15 开门 |
| Ort
活动地点 |
direkt bei der Praxis von China-MedCare an der Schlossstrasse 14, 3550 Langnau i.E. 中医诊所China-MedCare ，Schlossstrasse 14, 3550 Langnau i.E. |
| Kosten 活动费用 |
Mitglieder: kostenlos, Nichtmitglieder ab 16J Fr. 5.- 会员：免费，非会员: 16岁以上成年人5法郎。 |
| Anmeldung 报名 |
bis am 8. September 2020 an Adrian Santschi 9月8日. |
Schutz gegen COVID-19: Grundsätzlich sind wir immer draussen und können uns zumeist so organisieren, dass wir Abstand voneinander halten können – für alle Fälle aber bitte ohnehin eine Gesichtsmaske mitnehmen (für den öV ohnehin obligatorisch…).
Begrüssung mit Kaffee und Gipfeli auf der gedeckten Terrasse von China-MedCare. Danach Weiterfahrt auf die Lüderenalp (Bus 285, 10:09 ab Langnau i.E., Bahnhof, Ankunft Lüderenalp 10:34, oder mit Auto). Gemeinsame kurze Wanderung zum Grillplatz (ca. 15-25 Minuten, je nach Wegvariante), Feuer machen, danach Picknick/Grillieren.
Danach freiwillige Rundwanderung auf der Lüderenalp – Dauer ca. 1½ Stunden, Gelegenheit für Kaffee/Zvieri unterwegs oder bei Rückkehr auf die Lüderenalp.
Wie immer sind alle für ihre Esswaren und Getränke selbst besorgt. Organisation Kaffee/Gipfeli durch China-MedCare. Der Grillplatz ist nicht gedeckt und kann nicht reserviert werden, Holz ist vorhanden. Grillzange und Aluschalen nehmen wir vom Vorstand aus mit. – Alternative Verpflegungsmöglichkeit im Hotel Bärnsicht auf der Lüderenalp.
欢迎会在China-MedCare的露台上，有咖啡和羊角面包供享用 然后乘10:09的公交车前往Lüderenalp（285公共汽车，从Langnau i.E.火车站出发，10:34到达Lüderenalp。或开车去） 一起徒步到烧烤区（大约15-25分钟，取决于所选路线的不同），之后烧火，野餐/烧烤。 吃完饭，有自由参加的徒步旅行，-持续约1½小时。途中有喝咖啡/吃下午点心的小店，当然回到Lüderenalp也有店喝咖啡。 与以往一样，食物饮料自备。China-MedCare组织安排欢迎仪式用咖啡/羊角面包。 烧烤区为露天且不能预订，当地有烧火木材。 协会备烧烤钳和铝制盘子。 – Lüderenalp的 Bärnsicht饭店开门，也可在那里用餐。
Freundschaft mit China Bern 