Herzlich laden wir Euch ein zu unserem traditionellen
chinesischen Frühlingsfest
am Samstag, 27. Februar 2016
Zeit: Beginn Programm um 18:30 (Türöffnung um 18.00 Uhr,
Wo: Im Reberhaus Bolligen (ab Bahnhof Bolligen bergwärts, bei der ersten Ampel links (Situationsplan: www.reberhaus.ch/anfahrtsplan.php).
Eintritt: Fr. 20.– / 10.– für Mitglieder / deren Kinder 6 – 16 Jahre Fr. 35.– / 20.– für Nichtmitglieder / deren Kinder 6 – 16 Jahre Getränke sind wie jedes Jahr separat zu kaufen
Abendessen: Chinesisches Buffet mit verschiedenen Vor- und Hauptspeisen
Dessert: Gerne machen wir mit Euren Kuchen- bzw. Dessertspenden ein Dessertbuffet – Herzlichen Dank im Voraus!
Unser diesjähriges Rahmenprogramm verspricht Abwechslung und Überraschungen: Chinesisch-Schülerinnen und -Schüler werden uns mit Gesang, Gedichten und Sketches unterhalten! – Zum Abschluss möchten wir versuchen, aus den anwesenden Chinesinnen und Chinesen einen ad hoc Chor zu bilden und ein Schweizer Lied zu singen (s. Beilage) – wer macht mit?
Damit wir die Anzahl Essen rechtzeitig bestellen können, sind wir auf Eure pünktliche Anmeldung – und allenfalls Abmeldung – bis Samstag, 20. Februar 2016.
Wir bitten um Verständnis dafür, dass wir verspätete Anmeldungen oder unangemeldete Gäste leider nicht berücksichtigen können.
Wir freuen uns jetzt schon auf ein schönes Fest mit vielen Teilnehmerinnen und Teilnehmern!
Für den Vorstand
Adrian Santschi
Link zur Einladung: Einladung Frühlingsfest 2016
Songtext „Es Buurebüebli“ : Es Buurebüebli
伯尔尼瑞中友协2016年春节晚会
各位会员：大家好！
这里特邀全体会员及协会的朋友们光临二零一六年传统的春节晚会.
活动日期：
2016年2月27日，星期六，18:00 开始入场， 18:30 正式开始
活动地点：
Reberhaus Bolligen (从火车站沿山坡上行至第一个交通灯，往左拐)
(参见地图: www.reberhaus.ch/anfahrtsplan.php).
活动费用：
会员：每人20 瑞郎，6 至16岁儿童：10瑞郎
非会员：每人35 瑞郎, 6 至16岁儿童：20瑞郎
如往年晚会, 以上费用不包饮料. 饮料可在现场购买
晚餐: 自助中餐
甜食: 如往年, 协会欢迎参加者自带一些甜食, 大家共享. 协会委员会在此先致以感谢!
文艺节目：
今年的文艺节目将由在瑞士学习中文的学生表演，他们将用中文为来宾唱歌，朗诵及表演小品。除此之外，晚会在场的母语不是瑞士德语的会员朋友们将临时成立一个小合唱队， 用瑞士方言共同唱一首瑞士民歌， 见附页。有兴趣的在晚会前努力练习。
Link zur Einladung: Einladung Frühlingsfest 2016
Songtext „Es Buurebüebli“ : Es Buurebüebli
协会全体委员欢迎大家踊跃参加。
协会主席
Adrian Santschi
Freundschaft mit China Bern 