Frühlingsfest 2018
春节联欢会2018
Dieses Jahr feierten wir das Frühlingsfest an einem Sonntagnachmittag anstatt Samstagabend mit circa 50 Freunden. Dabei waren mehrere neue China-Freunde, was uns ganz besonders gefreut hat. Wir hoffen, dass sie gern mit uns das chinesische Neujahr gefeiert haben und nächstes Jahr wieder kommen.
今年的春节联欢会安排在周日下午，有五十位朋友参加了这次活动，让我们感到特别高兴的是许多新朋友的参加，希望明年还能继续看到他们。
Fleissige Helfer der nächsten Generation.
瑞中友协的下一代的勤劳小帮手!
Das Programm wurde diesmal von Vereinsmitgliedern präsentiert. Angefangen haben wir mit einer „Modeschau“ chinesischer Kleider.
第一个节目是中国传统服装秀，参加演出的都是我们协会的成员
Unser Mitglied Bernhard Witschi sang chinesische Volkslieder.
协会成员Bernhard Witschi 正在演唱中国民歌。
Wu Ling Kuang und Christoph Boos am Klavier spielten „Mo Li Hua“, eine wunderschöne Melodie, welches man überall in China zu hören bekommt. Dieses Lied verkörpert für mich die „Seele Chinas“ sozusagen. Danach spielten sie zwei Sätze aus Schuberts Sonatine in G-Dur. Auch dies ist wunderschöne Musik.
吴领匡和Christoph Boos 正在弹奏茉莉花，这首乐曲非常优美，在中国到处都可以听到，我把
它比作是中国的灵魂。他俩还演奏了舒伯特的两首G-Dur 的奏鸣曲
Als Überraschungsprogramm sang die kleine Silja mit Caty Zhao „Liang zhi laohu“. Danach sang Caty allein zwei schöne Liebeslieder mit den Titeln „Wo Ai Ta“ und „Xiangyao Ni“.
我们的Slja 和Caty 还即兴演唱了两只老虎，Caty 还为大家献上了两首中文爱情歌曲《我爱他》和《想要他》
Das Essen wurde wie letztes Jahr vom TakeAway 8.8 serviert. Es war reichhaltig und lecker wie immer!
今年的中餐还是由8.8 外卖为我们准备，每次都是那么丰富和美味。
Das ebenso reichhaltige von unseren Gästen spendierte Dessertbuffet wurde von allen gelobt.
大家带来的甜品也是那么丰富和诱人。
Ein herzlicher Dank geht an alle, die mitgeholfen haben, das schöne Fest zu planen und zu organisieren. Weiter natürlich auch an alle, die beim Saal-dekorieren und nach dem Fest wieder beim Aufräumen mitgeholfen haben. Wir freuen uns schon auf das nächste Fest.
衷心感谢大家对这次活动的计划和组织，还有帮助布置和清理会场的朋友们，我们期待下一次的聚会。
Für den Vorstand
Katri Näf
Freundschaft mit China Bern 