Frühlingsfest am 24. Februar 2019
Die circa 50 Gäste durften auch dieses Jahr ein vielseitiges Programm geniessen: Wir haben uns ein paar Videos aus dem Frühlingsfestprogramm des Chinesischen Fernsehers angeschaut. In China ist das Programm, welches stundenlang am TV zu sehen ist ein fester Teil der Festivitäten.
大约有50个客人来参加了我们的春节联欢会并一起观看了春晚节目。
Wu Ling Kuang mit seinem Streichquartett hat die folgenden von ihm arrangierten Stücke gespielt. Ich zitiere:
“Das Streichquartett gibt es seit Herbst 2016, mit Jonas Landolt am Cello, Pius Durrer an der Bratsche und Andrea Antenucci an der Violine, allesamt ehemalige Mitstudierende von der ETH. Gespielt haben wir:
- Han Tian Lei (旱天雷), eine lebhafte Beschreibung eines Sommergewitters aus Guangdong von Yan Laolie
- Ping Hu Qiu Yue (平湖秋月), ein Lied von Lü Wencheng aus den 1930er Jahren, das die Schönheit des Westsees in Hangzhou im Herbst besingt
- Eine theatralische Melodie aus der Peking-Oper mit dem Erhu
- Das Pferderennen (赛马), DAS Paradestück jedes Erhu-SpielerIn.“
Es ist immer ein Genuss Ling Kuang’s Musik zuzuhören, ob Solo, ob mit Klavierbegleitung oder eben wie dieses Jahr mit dem Streichquartett.
吴领匡与他的玄乐四重奏乐队为我们演奏了精彩的曲目。乐队始于2016年，Jonas演奏大提琴，Pius演奏中提琴，Andrea演奏小提琴，他们都曾是ETH的大学生，演奏的曲目是：
- 旱天雷：生动体现了雷雨过后的广东。
- 平湖秋月：描写了西湖在秋天的美景。
- 一曲有京剧特色的二胡。
- 一曲赛马把我们带入了草原赛马的情景。
每一次聆听领匡的演奏都是一种享受，无论是独奏，钢琴伴奏，还是四重奏。
Ein weiterer Programmpunk war die Tanzshow zur Kpop. Melanie Müller schreibt darüber:
“Wir sind 5 Freundinnen und nennen unsere Tanzgruppe: RISET. Einige der Gruppe hören bereits seit 10 Jahren Kpop und sind so durch ihre Leidenschaft zur koreanischen Popmusik auch zum Tanzen gekommen. Wir treffen uns wöchentlich, um gemeinsam zu tanzen.
Kpop ist ein Sammelbegriff für die koreanische Popmusik, welche seit den letzten Jahren auch immer populärer im Westen wird und somit auch in Europa. Was Kpop von der westlichen Popmusik unterscheidet ist nicht nur die Sprache, sondern die Tatsache, dass der grösste Teil der Songs von den Gruppenmitgliedern gesungen werden. Im Endeffekt sind alle in der Gruppe Sänger und eben auch Tänzer.
Wir tanzen diejenige Kpop Choreographien, welche uns am besten gefallen nach und machen davon so zu sagen Dance Covers und filmen diese. Wir haben auch eine Youtube Channel: RISET Official wo wir regelmässig Dance Covers veröffentlichen “
Die meisten Gäste haben wahrscheinlich die Kpop nicht gekannt und so haben wir was Neues erlebt. Herzlichen Dank den girls!
接下来的节目是Kpop，Melanie是这样描写的：我们这个乐队由五个朋友组成，名字叫“Riset”,这个乐队已成立十年了，出于对韩国音乐和舞蹈的爱好，我们每周都聚在一起排练和编舞。
Kpop是指韩国流行舞蹈，在前些年欧洲也开始流行，和西方流行音乐区别只在于语言，大部分是以组合乐队的形式出现，他们既是歌手也是舞者。我们会选一些我们认为最好的Kpop舞蹈，然后进行编辑和录像，在Youtube的Riset offical网页上，会经常上我们乐队传近期新编的Kpop。
大多数观众还不熟悉Kpop，这次演出让大家有了新的认识，感谢我们的女孩们！
Das Essen ist natürlich ein ganz wichtiger Teil eines jeden Festes. Schon seit ein paar Jahren wird das Essen vom Restaurant TakeAway 8.8 vorbereitet und serviert. Es war wieder sehr gut. Die Dessertspenden von den Gästen liessen uns ein farbenfrohes, leckeres Dessertbüffet aufzutischen.
每年的联欢会用餐是重要部分，Take away 8.8已送餐有好几年了，每次都是那么美味。每年大家带来的甜品也都是那么丰富多彩。
Zum ersten Mal seit über 20 Jahren war die Schreibende am Fest als Gast. Da ich nicht mehr im Vorstand bin, durfte ich das Fest ohne Pflichten und Aufgaben einfach nur geniessen. Dabei ist mir sehr bewusst worden, wie wichtig die gute Vorbereitung seitens der Vorstandsmitglieder ist, damit das Fest in einer entspannten, angenehmen Atmosphäre stattfinden kann.
Also ein herzlicher Dank den Vorstandsmitgliedern für den grossen Einsatz beim Planen, Vorbereiten und Durchführen des Festes. Auch ein grosser Dank an alle Gäste, welche beim Aufräumen nach dem Fest geholfen haben. Wir sehen uns nächstes Jahr wieder!
二十多年来，我第一次作为观众而不是协会组织者来写今年春节联欢的报道，非常感谢大家以及协会组织者，我们明年再见！
Katri Näf
