Freundschaft mit China Bern

Link zur Einladung: Einladung zum einem Ausflug ins Emmental

Schutz gegen COVID-19: Grundsätzlich sind wir immer draussen und können uns zumeist so organisieren, dass wir Abstand voneinander halten können – für alle Fälle aber bitte ohnehin eine Gesichtsmaske mitnehmen (für den öV ohnehin obligatorisch…).

Begrüssung mit Kaffee und Gipfeli auf der gedeckten Terrasse von China-MedCare. Danach Weiterfahrt auf die Lüderenalp (Bus 285, 10:09 ab Langnau i.E., Bahnhof, Ankunft Lüderenalp 10:34, oder mit Auto). Gemeinsame kurze Wanderung zum Grillplatz (ca. 15-25 Minuten, je nach Wegvariante), Feuer machen, danach Picknick/Grillieren.
Danach freiwillige Rundwanderung auf der Lüderenalp – Dauer ca. 1½ Stunden, Gelegenheit für Kaffee/Zvieri unterwegs oder bei Rückkehr auf die Lüderenalp.
Wie immer sind alle für ihre Esswaren und Getränke selbst besorgt. Organisation Kaffee/Gipfeli durch China-MedCare. Der Grillplatz ist nicht gedeckt und kann nicht reserviert werden, Holz ist vorhanden. Grillzange und Aluschalen nehmen wir vom Vorstand aus mit. – Alternative Verpflegungsmöglichkeit im Hotel Bärnsicht auf der Lüderenalp.

欢迎会在China-MedCare的露台上，有咖啡和羊角面包供享用 然后乘10:09的公交车前往Lüderenalp（285公共汽车，从Langnau i.E.火车站出发，10:34到达Lüderenalp。或开车去） 一起徒步到烧烤区（大约15-25分钟，取决于所选路线的不同），之后烧火，野餐/烧烤。 吃完饭，有自由参加的徒步旅行，-持续约1½小时。途中有喝咖啡/吃下午点心的小店，当然回到Lüderenalp也有店喝咖啡。 与以往一样，食物饮料自备。China-MedCare组织安排欢迎仪式用咖啡/羊角面包。 烧烤区为露天且不能预订，当地有烧火木材。 协会备烧烤钳和铝制盘子。 – Lüderenalp的 Bärnsicht饭店开门，也可在那里用餐。

Nach einigen Diskussionen und schweren Herzens hat sich der Vorstand dazu entschlossen, das Frühlingsfest vom Sonntag, 9. Februar 2020 im Reberhaus abzusagen.

本来这个邮件是想感谢已经报名参加协会春晚的会员及朋友， 并提醒还未报名的及时报名。

可惜因国内发生的疫情，我们决定取消这次春晚活动，降低风险，安全度过特殊时期。

更多信息请继续-阅读本邮件的德语部分。

Die Gründe liegen – auch wenn das neue Corona-Virus bis zur Stunde noch nicht in der Schweiz angekommen zu sein scheint – dennoch in diesem Virus und dessen Folgen:

• Verschiedene unserer Gäste könnten in letzter Zeit bzw. über das chinesische Neujahr in China gewesen  und erst vor kurzem zurückgekehrt sein. Da die Zeit von der Ansteckung bis zu entsprechenden Symptomen bis zu 2 Wochen dauern kann, kann nicht gewährleistet werden, dass nur Gesunde an unser Fest kommen, selbst wenn wir einen entsprechenden Aufruf machen.
• Die vorhandenen Informationen aus China sind zwar zahlreich, aufgrund der langen Zeit bis zum Auftreten von Symptomen ist aber nicht wirklich klar, wie stark verbreitet das Virus tatsächlich ist. Wie sich die Situation in den nächsten 10 Tagen bis zu unserem Fest entwickeln wird, weiss heute niemand.
• Die Angst, dass dadurch das Risiko eines Einschleppens des Virus und damit verbunden eine Ansteckung nicht ganz ausgeschlossen werden kann, hat sich bereits bei einem Teil unserer Vorstandsmitglieder bemerkbar gemacht. Daher befürchten wir, dass diese Unsicherheit auch unsere Gäste betreffen könnten und diese dann entweder kurzfristig absagen, einfach nicht kommen oder – noch schlimmer – mit Angstgefühlen am Anlass teilnehmen. Dies hätte bestimmt nicht zu einem gelungenen Anlass geführt, an dem wir mit Freude das Jahr der Ratte begrüsst und uns wie üblich angeregt unterhalten hätten.

Der Vorstand und ich hoffen daher auf euer Verständnis für diese Absage und hoffen, euch bald wieder an einem Anlass begrüssen zu dürfen! – Für Fragen und Rückmeldungen stehe ich gerne zur Verfügung.

Freundliche Grüsse
Adrian Santschi

Link zur Einladung:  China auf dem Weg zur Weltmacht

In diesem Jahr dürfen wir uns wieder einmal zurücklehnen und stellen kein Essen selbst her: Nach 2013 dürfen wir uns dieses Jahr wieder einmal auf einen Vortrag unseres Mitglieds Bernhard Witschi freuen, der regelmässig China besucht und Reisen dorthin organisiert. Sein Vortrag in diesem Jahr trägt den Titel: China auf dem Weg zur Weltmacht

今年协会的秋季活动,没有做饭这一环节，大家比较轻松。继2013年，今年，我们可以再次聆听会员Bernhard Witschi为我们做新的演讲。他常年组织旅游团并一同前往中国，他这次为大家演讲的题目是：中国走向世界大国
。