Frühlingsfest am Sonntag, 4. März 2018 / 伯尔尼瑞中友协2018年春节聚会

8 Feb

Herzlich laden wir Euch ein zu unserem traditionellen

chinesischen Frühlingsfest am Sonntag, 4. März 2018

Link zur Einladung Einladung Frühlingsfest 2018

Zeit:    Beginn Programm um 14.00 Uhr, Dauer bis ca. 18.00 Uhr

Wo:      Im Reberhaus Bolligen

Eintritt:

Fr. 20.– / 10.– für Mitglieder / deren Kinder 6 – 16 Jahre
Fr. 35.– / 20.– für Nichtmitglieder / deren Kinder 6 – 16 Jahre
Getränke sind wie jedes Jahr separat zu kaufen

 

Das Rahmenprogramm wird, wie angekündigt, vorwiegend aus Beiträgen von Mitgliedern bestehen. Zudem möchten wir eine kleine „Parade“ mit traditionellen chinesischen Kostümen durchführen. Wer ein solches besitzt, soll es doch bitte anziehen (oder mitnehmen – Umkleidemöglichkeiten sind vorhanden)!

Damit wir die Anzahl Essen rechtzeitig bestellen können, sind wir auf Eure pünktliche Anmeldung – und allenfalls Abmeldung – bis Samstag, 24. Februar 2018 angewiesen bei:

Adrian Santschi, Pergolastrasse 24D, 3185 Schmitten, Tel. 026 496 21 06, vfc@santschi.name

Für den Vorstand
Adrian Santschi

 

 

 

 

Advertisements

TCM Vortrag 中医知识演讲

30 Jan

Am Sonntag, den 19. November kamen über 20 Vereinsmitglieder und Freunde ins Reberhaus um Antworten zu den folgenden Fragen zu suchen:

11月19日星期天,二十多个协会成员和朋友们集中在Reberhaus,将寻求以下的中医知识问答。

Welche Philosophie steht hinter TCM bzw. hinter den verschiedenen Behandlungsmethoden?

中医的理念是什么?

Können sich TCM und die westliche Medizin ergänzen?

中医是否与西医有互补作用?

Frau Prof. Hongwei Gu von China MedCare (http://www.chinamedcare.ch) gab uns einen Einblick in TCM auf eine humorvolle und kompetente Weise. Mich persönlich hat sie mit ihrer sachlichen und umfassenden Präsentation überzeugt.

在China MedCare  (http://www.chinamedcare.ch)工作的顾宏伟教授以幽默而自信的方式讲解了各种中医知识,我个人对于这次演讲的针对性和综合性持坚信的态度。

Das Publikum hat interessiert zugehört und nach dem Vortrag viele Fragen gestellt, welche auch beantwortet wurden.

大家对演讲内容以及许多问题的解答都很感兴趣。

Ein solcher Vortrag passt hervorragend zum Programm unseres Vereins. Der Informationsaustausch ist ein wichtiger Teil unserer Aufgabe, die Völkerverständigung zu fördern.

这种方式非常适合我们协会,信息交流是是我们的重要任务之一,这将促进更进一步的相互了解。

Nach dem Vortrag bedankte sich Adrian Santschi bei Professor Gu mit Blumen.

Beim reichhaltigen Zvieri ging die animierte Diskussion weiter bis ca. 18 Uhr.

Vielen herzlichen Dank für die Organisatoren für diesen schönen und informativen Nachmittag.

演讲结束后,Adrian向顾教授献花表示感谢,之后是丰富的午后点心时间,激烈的讨论一直持续到晚上六点,衷心感谢这次活动的组织者让我们大家渡过了一个具有知识性的下午。

Katri Näf

Umfrage für eine Mitwirkung am Frühlingsfest 2018, 2018年春节晚会节目征集

1 Nov

Im Vorstand haben wir beschlossen, für das nächste Frühlingsfest, welches am Sonntag, 4. März 2018 (nachmittags) stattfindet, wieder einmal unseren Mitgliedern und Freunden die Gelegenheit zur Mitwirkung am Rahmenprogramm zu geben, dies gleich auf 2 Arten:

Gestaltung eines Unterhaltungsblocks und Präsentation von traditionellen, chinesischen Kostümen.

Alle Rückmeldungen bitte bis Ende November 2017 entweder per e-Mail an vfc@santschi.name oder per Post an Adrian Santschi, Pergolastrasse 24D, 3185 Schmitten.

Wir freuen uns auf viele Rückmeldungen und danken bereits jetzt herzlich für den Beitrag!

 

Link zur Umfrage Umfrage_Mitwirkung_Frühlingsfest_2018

 

协会委员会决定,2018年3月4日(周日下午)的春晚舞台,将再次成为会员及朋友们展示才能的舞台。

这次春晚节目有两种方式: 文艺表演, 中国传统服装表演

请将回执于2017年11月底电邮或邮件寄到如下地址:

电邮:vfc@santschi.name.

邮件:Adrian Santschi, Pergolastrasse 24D, 3185 Schmitten

协会全体委员期待踊跃报名并预先感谢大家的参于

 

 

Einführung in die traditionelle chinesische Medizin (TCM) 中医介绍讲座)

1 Nov

Einladung zum Vortrag/Workshop „Einführung in die traditionelle chinesische Medizin (TCM)“

Frau Prof. Hongwei Gu von China-MedCare (http://www.china-medcare.ch) hat sich dazu bereiterklärt, uns diesen Einblick in TCM zu geben. Auch wenn wir an diesem Anlass nichts herstellen werden, was wir danach verspeisen könnten: Etwas zum Essen wird es natürlich nach dem Vortrag dennoch geben!

am Sonntag, 19. November 2017, ab 14.00 Uhr

im kleinen Saal des Reberhauses in Bolligen

Anmeldung bis am 12. November 2017 an Adrian Santschi, Pergolastrasse 24D, 3185 Schmitten / e-Mail: vfc@santschi.name.

 

Link zur Einladung Einladung TCM Workshop 2017

 

活动邀请: 中医介绍讲座

中国医疗保健(http://www.china-medcare.ch)教授Hongwei Gu将来到我们11月的活动场地,为我们介绍中医药, 解答大家的问题.

讲座结束后, 为大家准备了小吃。

活动日期及地点

2017年11月19日,星期日14∶00 时

kleinen Saal des Reberhauses in Bolligen (一层)
报名截止日期:2017年11月12日

报名地址:Adrian Santschi, Pergolastrasse 24D, 3185 Schmitten

e-Mail: : vfc@santschi.name

Einladung: Ausflug zum Schloss Landshut

23 Jul

Einladung zu einem Ausflug mit geführter Besichtigung des Schlosses Landshut in Utzenstorf und anschliessendem gemütlichen Zusammensein ums Grillfeuer sowie der Möglichkeit einer zusätzlichen kleinen Wanderung

Sonntag, 3. September 2017

Der Ausflug findet bei jedem Wetter statt – der Grillplatz ist gedeckt

Anmeldung bitte bis spätestens 24. August 2017

邀请信:参观Landshut古堡及徒步

在导游的带领下参观古堡, 随后火烤及简易徒步游(可自选!)

活动日期:2017年9月3日,星期日

报名截止日期: 8月24日.

Link zur Einladung: Einladung Schloss Landshut