Frühlingsfest 2013 zum Beginn des Jahres der Schlange
Knapp 100 alte und neue Freunde kamen, um mit uns das Frühlingsfest, welches auch das 40-Jahre Jubiläum unseres Vereins war, zu feiern.
Bei der Begrüssung haben der Vereinspräsident Adrian Santschi und die Kassierin Wenmin Jowanka-Zhang unter anderem einen kurzen Rückblick auf die Entwicklung des Vereinswesens geworfen. Matthias und Caty haben das Programm vorgestellt und den Ablauf des Abends laufend moderiert.
在蛇年开始的时候， 我们共同庆祝了2013年春节。今年也是我们协会成立40周年。
近100位新老朋友参加了春节晚会。
协会主席 Adrian Santschi和协会委员张文敏首先欢迎大家的到来， 并简要回顾了协会的发展。
一颍和旭彤主持了晚会。
Das vom BOKY-team (boky.ch) vorbereitete chinesische Essen war vorzüglich wie immer.
波记饭店为晚会提供了丰富美味的晚餐。
Zum Jubiläum hat uns unsere ehemalige Präsidentin Ursula Wu mit ihren fleissigen Helfern mit einem wunderbaren, selbstkreierten Dessertbuffet verwöhnt.
为庆祝40周年， 协会前主席Ursula Wu及她的助手们为我们制做了精美的甜品。
Das Unterhaltungsprogramm war sehr vielseitig. Es wurde teilweise durch Vereinsmitglieder und teilweise durch Freunde durchgeführt. Zum Anfang spielte Wu Ling Kuang auf erhu einige wunderschöne chinesische Stücke. Als ich meine Augen schliess, fühlte ich mich gleich in China versetzt. Frosina Zhang (Tian Tian) hat zum Ausgleich zwei schöne westliche Lieder gesungen.
晚会表演者有协会会员， 也有受邀的朋友。节目丰富精彩。吴领匡首先为大家演奏了两首中国二胡乐曲。当我闭上眼睛，仿佛觉得自己是在中国。
甜甜（Frosina）为大家演唱了两首充满活力的西方歌曲。
Kinder vom Wuschu Zentrum der Wu Yongmei und die Lehrerin selber haben chinesische Kampfkünste vorgestellt.
中国武术学院的吴咏梅及她的学生为大家展现了中国武术及太极的魅力。
Einige Künstler und Helfer auf der Bühne.
一些艺术家和工作人员走上舞台， 接受会员及到会朋友们的谢意。
Nach einem schönen Fest sind die letzten Helfer gegen ein Uhr nachts nach Hause gegangen. So ein Fest zu organisieren braucht sehr viel Arbeit. Adrian Santschi hat wieder supergute Arbeit geleistet. Er verdient, mit allen anderen Helfern, darunter Pekka Näf der für uns fotographiert hat, dafür ein grosses Dankeschön !
美好的晚会结束后， 清场工作到凌晨1时才结束。
我们都知道，这样一场晚会有很多工作要做。Adrian Santschi又一次成功的组织了这次晚会, 我们非常感谢他，感谢那些为晚会做了很多工作的协会委员们， 会员们， 感谢摄影员Pekka Näf!
Vergnügte Gäste
充满乐趣的到会者。
Freundschaft mit China Bern 