Gerne laden wir Sie zur Generalversammlung mit anschliessendem Nachtessen ein.
Datum: Montag, 14. März 2016
Ort: Restaurant Boky, Laupenstrasse 5, 3008 Bern
Zeit: 19.00 Uhr Generalversammlung, anschliessend Nachtessen
Link zur Einladung Generalversammlung Einladung 2016
Herzlich laden wir Euch ein zu unserem traditionellen
chinesischen Frühlingsfest
am Samstag, 27. Februar 2016
Zeit: Beginn Programm um 18:30 (Türöffnung um 18.00 Uhr,
Wo: Im Reberhaus Bolligen (ab Bahnhof Bolligen bergwärts, bei der ersten Ampel links (Situationsplan: www.reberhaus.ch/anfahrtsplan.php).
Eintritt: Fr. 20.– / 10.– für Mitglieder / deren Kinder 6 – 16 Jahre Fr. 35.– / 20.– für Nichtmitglieder / deren Kinder 6 – 16 Jahre Getränke sind wie jedes Jahr separat zu kaufen
Abendessen: Chinesisches Buffet mit verschiedenen Vor- und Hauptspeisen
Dessert: Gerne machen wir mit Euren Kuchen- bzw. Dessertspenden ein Dessertbuffet – Herzlichen Dank im Voraus!
Unser diesjähriges Rahmenprogramm verspricht Abwechslung und Überraschungen: Chinesisch-Schülerinnen und -Schüler werden uns mit Gesang, Gedichten und Sketches unterhalten! – Zum Abschluss möchten wir versuchen, aus den anwesenden Chinesinnen und Chinesen einen ad hoc Chor zu bilden und ein Schweizer Lied zu singen (s. Beilage) – wer macht mit?
Damit wir die Anzahl Essen rechtzeitig bestellen können, sind wir auf Eure pünktliche Anmeldung – und allenfalls Abmeldung – bis Samstag, 20. Februar 2016.
Wir bitten um Verständnis dafür, dass wir verspätete Anmeldungen oder unangemeldete Gäste leider nicht berücksichtigen können.
Wir freuen uns jetzt schon auf ein schönes Fest mit vielen Teilnehmerinnen und Teilnehmern!
Für den Vorstand
Adrian Santschi
Link zur Einladung: Einladung Frühlingsfest 2016
Songtext „Es Buurebüebli“ : Es Buurebüebli
伯尔尼瑞中友协2016年春节晚会
各位会员：大家好！
这里特邀全体会员及协会的朋友们光临二零一六年传统的春节晚会.
活动日期：
2016年2月27日，星期六，18:00 开始入场， 18:30 正式开始
活动地点：
Reberhaus Bolligen (从火车站沿山坡上行至第一个交通灯，往左拐)
(参见地图: www.reberhaus.ch/anfahrtsplan.php).
活动费用：
会员：每人20 瑞郎，6 至16岁儿童：10瑞郎
非会员：每人35 瑞郎, 6 至16岁儿童：20瑞郎
如往年晚会, 以上费用不包饮料. 饮料可在现场购买
晚餐: 自助中餐
甜食: 如往年, 协会欢迎参加者自带一些甜食, 大家共享. 协会委员会在此先致以感谢!
文艺节目：
今年的文艺节目将由在瑞士学习中文的学生表演，他们将用中文为来宾唱歌，朗诵及表演小品。除此之外，晚会在场的母语不是瑞士德语的会员朋友们将临时成立一个小合唱队， 用瑞士方言共同唱一首瑞士民歌， 见附页。有兴趣的在晚会前努力练习。
Link zur Einladung: Einladung Frühlingsfest 2016
Songtext „Es Buurebüebli“ : Es Buurebüebli
协会全体委员欢迎大家踊跃参加。
协会主席
Adrian Santschi
November 2015 / 十一月 2015
Es ist immer eine schöne Sache, gemeinsam zu kochen und zu essen. Unsere drei chinesischen Vorstandsmitglieder leisteten hervorragende Arbeit beim Planen, Einkaufen und bei der Vorbereitung des Workshops. Die gut 20 Teilnehmer halfen fleissig mit.
每次大家在一起学习做菜，然后聚餐都是一件美好的事。我们中三位来自中国的协会组织者，有条不紊的按照计划进行着，如采购食材和预先的准备工作。有二十来个成员积极参与了此次活动。
Nach dem Apero hiess es “chop, chop, chop“ oder schneiden, schneiden, schneiden …
用完开胃点心后，开始将食材剁碎或切丝。
Nicht nur Pilze kommen rein.
馅料里不仅只放香菇和木耳。
Das Trennen der Teigblätter ist nicht ganz einfach.
剥离春卷皮，这可不那么容易!
In der Küche wird gebraten
厨房内正在炒春卷馅料
und mit dem Tablett dokumentiert.
Pekingsuppe und Frühlingsrollen am Entstehen.
酸辣汤和春卷都已摆放好了。
Nach getaner Arbeit ist es Zeit zu geniessen!
终于忙完可以享用啦!
Adrian und Dong Qing hatten auch für ein süsses Dessert in Form von Mandarinen, Schöggeli und Weihnachtgüetzli gesorgt. So sassen wir noch lange zusammen bevor es Zeit wurde, gemeinsam aufzuräumen.
Adrian和冬青还买了桔子，巧克力和圣诞小饼干等甜点。大家可以长时间的聚在一起聊天，然后一起帮忙收拾结尾工作。
Ein herzlicher Dank an alle, die zum Gelingen des gemütlichen Nachmittags beigetragen haben.
衷心感谢大家的合作和参与，让我们渡过了一个愉快的下午!
Bundeshausbesuch mit NR Margret Kiener-Nellen am 13.10.2015.
Unser Vereinsmitglied NR Margret Kiener-Nellen lud uns schon zum zweiten Mal zu einer Spezialführung durch das Bundeshaus ein. Mehr als 20 Mitglieder unseres Vereins und andere Interessierte nahmen daran teil.
Im Besuchereingangsbereich des Bundeshauses hat sie uns über ihre Beziehung zu China erzählt. Als junge Studentin hätte sie gern Chinesisch gelernt, was aber damals in Genf noch nicht möglich war. Das Land hat sie allerdings schon zu einer Zeit besucht als eine Reise dorthin noch nicht so einfach zu machen war, wie heutzutage.
Bei der Führung durch das imposante Gebäude erzählte uns NR Kiener-Nellen vieles über die Schweizer Geschichte sowie über die Arbeitsweise des heutigen Parlaments.
In diesem Saal arbeitet der Nationalrat, dessen Sitzordnung und Arbeit uns erklärt wurde.
In der sonst gut möblierten Wandelhalle, ein Treffpunkt für Gespräche unter den Parlamentariern und mit Lobbyisten, wurde Platz für das Medienzentrum während des Wahltages gemacht. Daher bot diese Halle einen sehr ungewohnten Anblick.
Bei jeder Gelegenheit wurden Fragen gestellt, welche von Frau Kiener-Nellen gern und kompetent beantwortet wurden.
Dieser schöne Raum wurde früher vor allem vom Bundesrat benutzt. Nun steht er den Parlamentariern zur Verfügung.
Zum Schluss haben wir im Bundeshaus Restaurant „Galerie des Alpes“ einen reichhaltigen Apero mit dem von NR Kiener-Nellen gespendeten Wein genossen und angeregte Gespräche weitergeführt.
Der Besuch war äussert interessant und informativ. Vielen herzlichen Dank dafür Margret!
Katri Näf
Wir laden Sie herzlich ein zu einem Frühlingsrollen-Workshop
am Sonntag, 22. November 2015, ab 14.00 Uhr im kleinen Saal des Reberhauses in Bolligen (Erdgeschoss), Kirchstrasse 9 – vom Bahnhof her kommend bei der ersten Ampel links abzweigen.
Hier finden Sie die Einladung: Einladung Frühlingsrollen Workshop 2015 (002)
活动日期及地点： • 2015年11月22日，星期日，14∶00 时
Freundschaft mit China Bern 