Zum dritten Mal laden wir Sie gemeinsam mit dem chinesischen Kulturverein zu einer Neujahrsparty mit Kostüm-/Maskenball am Dienstag, 1. Januar 2013 im Reberhaus Bolligen ein.
Wir freuen uns auf ein schönes Fest mit vielen Teilnehmerinnen und Teilnehmern und wünschen Euch allen bereits jetzt fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins 2013!
中华文化联合会与伯尔尼瑞中友好协会将于2013年1月1日联合举办“2013年元旦晚会“，期待您的光临。
Links zur Einladung im Deutsch und Chinesisch finden Sie hier:
Wir freuen uns, Euch zu einem interessanten Vortrag einzuladen:
Am 4. Oktober 2012 bringt uns Katri Näf das Thema „Die Faszination der chinesischen Namen“ näher.
Der Anlass f indet im Raum F 011 von Unitobler in Bern statt und beginnt um 19:00 Uhr.
Der Anlass ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht notwendig – wir freuen uns auf Eure Teilnahme!
Weitere Details befinden sich in der beiliegenden Einladung: Einladung Vortrag chinesische Namen_2012-10-04
Wenn Sie bei jeder Aktualisierung dieses Blogs informiert werden möchten, klicken Sie auf „Follow“ unten rechts.
点击右下方的 “Follow”， 您将会收到我们博客的更新信息
Ausflug im Neuenburger Jura mit Besichtigung des internationalen Uhrenmuseums in La Chaux-de-Fonds und Grillieren.
Wann Sonntag, 17. Juni 2012 (der Ausflug findet bei jedem Wetter statt, der Grillplatz ist gedeckt).
Zeit Besammlung um 10.15 Uhr beim Eingang des Uhrenmuseums Rue des Musées 29, 2301 La Chaux-de-Fonds.
Programm Führung auf Deutsch oder Chinesisch durch das Uhrenmuseum, Dauer ca. 90 Minuten, danach noch freie Museumsbesichtigung möglich.
Anmeldung: Anmeldung bitte bis 10. Juni 2012 an vfc[at]santschi.name
Die Einladung mit Details für den Anlass finden Sie hier: einladung-ausflug-la-chaux-de-fonds_2012.pdf
Neuenburger Jura 郊游 参观 La Chaux-de-Fonds 国际钟表博物馆, 火烤, 温馨的聚会.
活动日期：2012 年6 月17 日，星期日 (火烤场地有棚屋, 无论天气如何, 活动将如期举行).
集合时间及地点: 10:15 在国际钟表博物馆门前集合. 地址: Rue des Musées 29, 2301 La Chaux-de-Fonds.
活动安排：首先讲解员用德语或中文带领我们参观钟表展览, 时间大约 90 分钟. 之后大家可自由参观.
报名截止日期: 6月10日vfc[at]santschi.name
有关活动的详情可点击这里 einladung-ausflug-la-chaux-de-fonds_2012.pdf
Generalversammlung vom 26. März 2012
Die Generalversammlung vom 26. März 2012 fand im Restaurant Boky statt. 14 Mitglieder befanden über die Geschicke unseres Vereins. Die Versammlung ging problemlos über die Bühne:
Als Ersatz für die zurückgetretenen Vorstandsmitglieder Hua Kilcher-Zhang und Carine Wyss konnten wir Katri Näf und Chia Chien (Jenny) Wyss gewinnen – und als neuer Revisor wurde Zhao Yong gewählt.
Bei den Abstimmungen über die statutarischen Geschäfte herrschte überall Einstimmigkeit, dazu blieb auch noch genügend Zeit, um z.B. über kommende Anlässe zu diskutieren und Ideen für Anlässe in nächsten Jahren auszutauschen – dafür wären natürlich etwas mehr Teilnehmende sehr willkommen gewesen…
Wie auch in den letzten Jahren haben wir uns anschliessend an die Versammlung das gemeinsame Nachtessen genossen und konnten dabei weitere Gespräche über die verschiedensten Themen führen.
2012年3月26日, 年会在波记饭店召开. 会议很成功. 14名与会者共同讨论决定了我们友协的相关事项:
张华及Carine Wyss 退出委员会, Katri Näf 和佳倩 Wyss 新当选为委员. 赵勇新当选为审计员.
会议程序严格按照协会会章进行, 此外还对新年的活动进行了讨论. 大家也为今后协会活动的内容交换了各自的想法-如果更多的会员能来参加年会, 将会带来更多的建议…..
年会之后, 同已往, 与会的会员共进晚餐, 畅谈共同关心的话题.
Freundschaft mit China Bern 