Archiv | Anlässe 近期活动 / Einladungen 活动邀请 RSS feed for this section

Einladung zum Nudel-Workshop / 活动邀请: 手工制作面条

28 Okt

Nachdem wir uns letztes Jahr zurücklehnen und dem TCM-Vortrag von Frau Prof. Gu zuhören durften, wollen wir in diesem Jahr wieder etwas aktiver sein: Nach eingehender Diskussion im Vorstand haben wir uns dazu entschlossen, am diesjährigen November-Anlass Nudeln herzustellen. Wir wollen dabei verschiedene Arten von „Nudeln“ bzw. Teigwaren von Grund auf herstellen und dabei unterschiedliche Techniken kennenlernen.

Sonntag, 18. November 2018 ab 14:30
im kleinen Saal des Reberhauses, Bolligen (EG)

Anmeldung bitte bis spätestens 12. November 2018

Link zur Einladung: Einladung zum Nudel-Workshop

去年十一月,我们静听了顾大夫为我们做的中医讲座。在今年将要来到的十一月活动上,协会决定大家 一起制作面条,既不同种的面条,从和面到面条成形的制作。

2018 年11 月18 日,星期日14∶30 时
在 kleinen Saal des Reberhauses in Bolligen (一层)

报名截止日期:2018 年11 月12 日

邀请细详见:活动邀请: 手工制作面条

Advertisements

Einladung: Ausflug zum Chinagarten in Zürich, mit Führung von Hans Graf / 邀请信:由Hans Graf带领参观苏黎世中国花园

13 Mai

Einladung zu einem Ausflug zum Chinagarten in Zürich, mit kompetenter Führung durch unser Mitglied Hans Graf, Gartenarchitekt/Gartenbauer. Danach je nach Witterung und Wunsch freiwilliger Aufenthalt auf der Chinawiese mit (Elektro-) Grill (ungedeckt), Verpflegung im Restaurant oder individuelle Rück-/Weiterreise.

Sonntag, 24. Juni 2018  11 Uhr

Der Ausflug findet bei jedem Wetter statt

Anmeldung bitte bis spätestens 17. Juni 2018

Link zur Einladung: Einladung Ausflug Chinagarten in Zürich

邀请参观苏黎世中国花园,这次活动将由瑞中友协会员,花园设计师及花园工Hans Graf先生担任全程讲解和导游。参观结束后,根据天气情况可自行在中国花园草坪烧烤(有电烤架),也有餐厅或自行决定接下来的行程。

周日,六月二十四日,11点

此次活动不受天气影响

报名截止:2018,6,17,

邀请细详见:Einladung Ausflug Chinagarten in Zürich

Generalversammlung am Mo 19. März 2018

26 Feb

Gerne laden wir Sie zur Generalversammlung mit anschliessendem Nachtessen ein.

Datum: Montag, 19. März 2018
Ort: Restaurant Boky, Laupenstrasse 5, 3008 Bern
Zeit: 19.00 Uhr Generalversammlung, anschliessend Nachtessen

Link zur Einladung Generalversammlung Einladung 2018

Frühlingsfest am Sonntag, 4. März 2018 / 伯尔尼瑞中友协2018年春节聚会

8 Feb

Herzlich laden wir Euch ein zu unserem traditionellen

chinesischen Frühlingsfest am Sonntag, 4. März 2018

Link zur Einladung Einladung Frühlingsfest 2018

Zeit:    Beginn Programm um 14.00 Uhr, Dauer bis ca. 18.00 Uhr

Wo:      Im Reberhaus Bolligen

Eintritt:

Fr. 20.– / 10.– für Mitglieder / deren Kinder 6 – 16 Jahre
Fr. 35.– / 20.– für Nichtmitglieder / deren Kinder 6 – 16 Jahre
Getränke sind wie jedes Jahr separat zu kaufen

 

Das Rahmenprogramm wird, wie angekündigt, vorwiegend aus Beiträgen von Mitgliedern bestehen. Zudem möchten wir eine kleine „Parade“ mit traditionellen chinesischen Kostümen durchführen. Wer ein solches besitzt, soll es doch bitte anziehen (oder mitnehmen – Umkleidemöglichkeiten sind vorhanden)!

Damit wir die Anzahl Essen rechtzeitig bestellen können, sind wir auf Eure pünktliche Anmeldung – und allenfalls Abmeldung – bis Samstag, 24. Februar 2018 angewiesen bei:

Adrian Santschi, Pergolastrasse 24D, 3185 Schmitten, Tel. 026 496 21 06, vfc@santschi.name

Für den Vorstand
Adrian Santschi

 

 

 

 

Umfrage für eine Mitwirkung am Frühlingsfest 2018, 2018年春节晚会节目征集

1 Nov

Im Vorstand haben wir beschlossen, für das nächste Frühlingsfest, welches am Sonntag, 4. März 2018 (nachmittags) stattfindet, wieder einmal unseren Mitgliedern und Freunden die Gelegenheit zur Mitwirkung am Rahmenprogramm zu geben, dies gleich auf 2 Arten:

Gestaltung eines Unterhaltungsblocks und Präsentation von traditionellen, chinesischen Kostümen.

Alle Rückmeldungen bitte bis Ende November 2017 entweder per e-Mail an vfc@santschi.name oder per Post an Adrian Santschi, Pergolastrasse 24D, 3185 Schmitten.

Wir freuen uns auf viele Rückmeldungen und danken bereits jetzt herzlich für den Beitrag!

 

Link zur Umfrage Umfrage_Mitwirkung_Frühlingsfest_2018

 

协会委员会决定,2018年3月4日(周日下午)的春晚舞台,将再次成为会员及朋友们展示才能的舞台。

这次春晚节目有两种方式: 文艺表演, 中国传统服装表演

请将回执于2017年11月底电邮或邮件寄到如下地址:

电邮:vfc@santschi.name.

邮件:Adrian Santschi, Pergolastrasse 24D, 3185 Schmitten

协会全体委员期待踊跃报名并预先感谢大家的参于